KJV: A sword is upon the liars; and they shall dote: a sword is upon her mighty men; and they shall be dismayed.
YLT: A sword is on the princes, And they have become foolish; A sword is on her mighty ones, And they have been broken down;
Darby: the sword is upon the liars, and they shall become fools; the sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed;
ASV: A sword is upon the boasters, and they shall become fools; a sword is upon her mighty men, and they shall be dismayed.
| חֶ֥רֶב | A sword [is] |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| אֶל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַבַּדִּ֖ים | the soothsayers |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: בַּד Sense: empty talk, idle talk, liar, lie. |
|
| וְנֹאָ֑לוּ | and they will be fools |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: יָאַל Sense: to be foolish, become fools, act foolishly, show wicked folly. |
|
| גִּבּוֹרֶ֖יהָ | her mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct, third person feminine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| וָחָֽתּוּ | and they will be dismayed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|