KJV: And the most proud shall stumble and fall, and none shall raise him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all round about him.
YLT: And stumbled hath pride, And he hath fallen, and hath no raiser up, And I have kindled a fire in his cities, And it hath devoured all round about him.
Darby: and the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; yea, I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.
ASV: And the proud one shall stumble and fall, and none shall raise him up; and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all that are round about him.
| וְכָשַׁ֤ל | And shall stumble |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: כָּשַׁל Sense: to stumble, stagger, totter. |
|
| זָדוֹן֙ | the most proud |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: זָדֹון Sense: pride, insolence, presumptuousness, arrogance. |
|
| וְנָפַ֔ל | and fall |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וְאֵ֥ין | and no one |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מֵקִ֑ים | will raise up |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| וְהִצַּ֤תִּי | and I will kindle |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָצַת Sense: to kindle, burn, set on fire. |
|
| אֵשׁ֙ | a fire |
|
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
| בְּעָרָ֔יו | in his cities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| וְאָכְלָ֖ה | and it will devour |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| סְבִיבֹתָֽיו | around him |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|