KJV: Come against her from the utmost border, open her storehouses: cast her up as heaps, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
YLT: Come ye in to her from the extremity, Open ye her storehouses, Raise her up as heaps, and devote her, Let her have no remnant.
Darby: Come ye against her from every quarter, open her storehouses; pile her up like sheaves, and destroy her utterly: let nothing of her be left.
ASV: Come against her from the utmost border; open her store-houses; cast her up as heaps, and destroy her utterly; let nothing of her be left.
בֹּֽאוּ־ | Come |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
לָ֤הּ | against her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
מִקֵּץ֙ | from the farthest border |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
פִּתְח֣וּ | Open |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
מַאֲבֻסֶ֔יהָ | her storehouses |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מַאֲבוּס Sense: storehouse, granary. |
|
סָלּ֥וּהָ | Cast her up |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural, third person feminine singular Root: סָלַל Sense: to lift up, cast up, exalt. |
|
עֲרֵמִ֖ים | heaps of [ruins] |
Parse: Noun, feminine plural Root: עֲרֵמָה Sense: heap, pile. |
|
וְהַחֲרִימ֑וּהָ | and destroy her utterly |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Imperative, masculine plural, third person feminine singular Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
אַל־ | nothing |
Parse: Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תְּהִי־ | let be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לָ֖הּ | of her |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
שְׁאֵרִֽית | left |
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁאֵרִית Sense: rest, residue, remainder, remnant. |