KJV: Israel is a scattered sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria hath devoured him; and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
YLT: A scattered sheep is Israel, lions have driven away, At first, devour him did the king of Asshur, And now, at last, broken his bone Hath Nebuchadrezzar king of Babylon.
Darby: Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first the king of Assyria devoured him, and last this Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
ASV: Israel is a hunted sheep; the lions have driven him away: first, the king of Assyria devoured him; and now at last Nebuchadrezzar king of Babylon hath broken his bones.
| שֶׂ֧ה | Like sheep |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׂה Sense: one of a flock, lamb, sheep, goat, young sheep, young goat. |
|
| פְזוּרָ֛ה | scattered |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: פָּזַר Sense: to scatter, disperse. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel [is] |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| אֲרָי֣וֹת | the lions |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֲרִי Sense: lion. |
|
| הִדִּ֑יחוּ | have driven [him] away |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: נָדַח Sense: to impel, thrust, drive away, banish. |
|
| הָרִאשׁ֤וֹן | First |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| אֲכָלוֹ֙ | devoured him |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| מֶ֣לֶךְ | the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אַשּׁ֔וּר | of Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| וְזֶ֤ה | and this |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הָאַחֲרוֹן֙ | at last |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|
| עִצְּמ֔וֹ | has broken his bones |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָצַם Sense: to be vast, be numerous, be mighty. |
|
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר | Nebuchadnezzar |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְבוּכַדְנֶאצַּר Sense: the great king of Babylon who captured Jerusalem and carried Judah captive. |
|
| מֶ֥לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּבֶֽל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|