KJV: Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.
YLT: Ashamed hath been your mother greatly, Confounded hath she been that bare you, Lo, the hindermost of nations is a wilderness, A dry land, and a desert.
Darby: Your mother hath been sorely put to shame; she that bore you hath been covered with reproach: behold, she is become hindmost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
ASV: your mother shall be utterly put to shame; she that bare you shall be confounded: behold, she shall be the hindermost of the nations, a wilderness, a dry land, and a desert.
| בּ֤וֹשָׁה | shall be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בֹּושׁ Sense: to put to shame, be ashamed, be disconcerted, be disappointed. |
|
| אִמְּכֶם֙ | Your mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine plural Root: אֵם Sense: mother. |
|
| מְאֹ֔ד | deeply |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| חָפְרָ֖ה | shall be ashamed |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָפַר Sense: to be ashamed, be confounded, be abashed, feel abashed. |
|
| יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם | She who bore you |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct, second person masculine plural Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| הִנֵּה֙ | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אַחֲרִ֣ית | the least |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אַחֲרִית Sense: after part, end. |
|
| גּוֹיִ֔ם | of the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| מִדְבָּ֖ר | [shall be] a wilderness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| צִיָּ֥ה | a dry land |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צִיָּה Sense: dryness, drought, desert. |
|
| וַעֲרָבָֽה | and a desert |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: עֲרָבָה Sense: desert plain, steppe, desert, wilderness. |
|