KJV: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they have known the way of the LORD, and the judgment of their God: but these have altogether broken the yoke, and burst the bonds.
YLT: I get me to the great, and I speak with them, For they have known the way of Jehovah, The judgment of their God.' Surely they together have broken the yoke, They have drawn away the bands.
Darby: I will go unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, the judgment of their God; but these have altogether broken the yoke, have burst the bonds.
ASV: I will get me unto the great men, and will speak unto them; for they know the way of Jehovah, and the law of their God. But these with one accord have broken the yoke, and burst the bonds.
| אֵֽלֲכָה־ | Will go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| הַגְּדֹלִים֙ | the great men |
|
Parse: Article, Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| וַאֲדַבְּרָ֣ה | and speak |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אוֹתָ֔ם | to them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יָדְעוּ֙ | have known |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | the way |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| יְהוָ֔ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מִשְׁפַּ֖ט | the judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| אֱלֹהֵיהֶ֑ם | of their God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| הֵ֤מָּה | those |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| יַחְדָּו֙ | altogether |
|
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |
|
| שָׁ֣בְרוּ | have broken |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| עֹ֔ל | the yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| נִתְּק֖וּ | [And] burst |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|
| מוֹסֵרֽוֹת | the bonds |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מֹוסֵר Sense: band, bond. |
|