KJV: They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
YLT: They have lied against Jehovah, And they say, 'It is not He, Nor come in against us doth evil, Yea, sword and famine we do not see.
Darby: They have denied Jehovah, and say, He is not; and evil shall not come upon us, nor shall we see sword nor famine;
ASV: They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:
כִּֽחֲשׁוּ֙ | They have lied |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: כָּחַשׁ Sense: to deceive, lie, fail, grow lean, be disappointing, be untrue, be insufficient, be found liars, belie, deny, dissemble, deal falsely. |
|
בַּיהוָ֔ה | about Yahweh |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וַיֹּאמְר֖וּ | and said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
לֹא־ | [it is] not |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
וְלֹא־ | and neither |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תָב֤וֹא | will come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
עָלֵ֙ינוּ֙ | upon us |
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רָעָ֔ה | evil |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וְחֶ֥רֶב | and sword |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
וְרָעָ֖ב | nor famine |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
נִרְאֶֽה | shall we see |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |