KJV: Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
YLT: Concerning Edom: 'Thus said Jehovah of Hosts: Is wisdom no more in Teman? Perished hath counsel from the intelligent? Vanished hath their wisdom?
Darby: Concerning Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is there no more wisdom in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom spent?
ASV: Of Edom. Thus saith Jehovah of hosts: Is wisdom no more in Teman? is counsel perished from the prudent? is their wisdom vanished?
| לֶאֱד֗וֹם | Against Edom |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אֱדֹום Sense: Edom. |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| הַאֵ֥ין | [Is] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| ע֛וֹד | more |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| חָכְמָ֖ה | wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|
| ؟ בְּתֵימָ֑ן | in Teman |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: son of Eliphaz, grandson of Esau, and one of the dukes of Edom. |
|
| אָבְדָ֤ה | Has perished |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| עֵצָה֙ | counsel |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֵצָה Sense: counsel, advice, purpose. |
|
| ؟ מִבָּנִ֔ים | from the prudent |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| נִסְרְחָ֖ה | Has vanished |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: סָרוּחַ Sense: to go free, be unrestrained, be overrun, exceed, overhang, grow luxuriously. |
|
| ؟ חָכְמָתָֽם | their wisdom |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חָכְמָה Sense: wisdom. |
|