KJV: And Hazor shall be a dwelling for dragons, and a desolation for ever: there shall no man abide there, nor any son of man dwell in it.
YLT: And Hazor hath been for a habitation of dragons, A desolation -- unto the age, No one doth dwell there, nor sojourn in it doth a son of man!'
Darby: And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever. No one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.
ASV: And Hazor shall be a dwelling-place of jackals, a desolation for ever: no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.
| וְהָיְתָ֨ה | And shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| חָצ֜וֹר | Hazor |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חָצֹור Sense: a royal city of northern Palestine allotted to Naphtali. |
|
| לִמְע֥וֹן | a dwelling for |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מָעֹון Sense: dwelling, habitation, refuge. |
|
| תַּנִּ֛ים | jackals |
|
Parse: Noun, common plural Root: תַּנִּין Sense: dragon, serpent, sea monster. |
|
| שְׁמָמָ֖ה | a desolation |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שְׁמָמָה Sense: devastation, waste, desolation. |
|
| עוֹלָ֑ם | ever |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| לֹֽא־ | No |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יֵשֵׁ֥ב | shall reside |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| אִ֔ישׁ | one |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יָג֥וּר | dwell |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
| בָּ֖הּ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָֽם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|