KJV: Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.
YLT: Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.
Darby: Arise, get you up against the nation at ease, that dwelleth securely, saith Jehovah, which hath neither gates nor bars: they dwell alone.
ASV: Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.
| ק֣וּמוּ | Arise |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| עֲל֗וּ | go up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| גּ֥וֹי | the nation |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| שְׁלֵ֛יו | wealthy |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: שָׁלֵו Sense: quiet, at ease, prosperous. |
|
| יוֹשֵׁ֥ב | that dwells |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| לָבֶ֖טַח | securely |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| לֹא־ | neither |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| דְלָתַ֧יִם | which has gates |
|
Parse: Noun, fd Root: דַּל Sense: door, gate. |
|
| וְלֹֽא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| בְרִ֛יחַ | bars |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּרִיחַ Sense: bar. |
|
| בָּדָ֥ד | alone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בָּדָד Sense: isolation, withdrawal, separation. |
|
| יִשְׁכֹּֽנוּ | Dwelling |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|