KJV: Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
YLT: Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman.
Darby: Kerijoth is taken, and the strongholds are seized, and at that day the heart of the mighty men of Moab shall be as the heart of a woman in her pangs.
ASV: Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.
| נִלְכְּדָה֙ | Is taken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
| הַקְּרִיּ֔וֹת | Kerioth |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: קְרִיּׄות Sense: a town in the southern district of Judah. |
|
| וְהַמְּצָד֖וֹת | and the strongholds |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: מְצָד Sense: fort, stronghold, fastness. |
|
| נִתְפָּ֑שָׂה | are surprised |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
| וְֽ֠הָיָה | and shall be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לֵ֞ב | the hearts |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| גִּבּוֹרֵ֤י | of mighty men |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
| מוֹאָב֙ | in Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| בַּיּ֣וֹם | on day |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֔וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| כְּלֵ֖ב | Like the heart |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| אִשָּׁ֥ה | of a woman |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| מְצֵרָֽה | in birth pangs |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: צָרַר Sense: to bind, be narrow, be in distress, make narrow, cause distress, besiege, be straitened, be bound. |
|