KJV: Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.
YLT: Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.
Darby: Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres; because the abundance that he hath gotten is perished.
ASV: Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.
עַל־ | Upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֵּ֞ן | thus |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
לִבִּ֤י | My heart |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
לְמוֹאָב֙ | for Moab |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
כַּחֲלִלִ֣ים | like flutes |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: חָלִיל Sense: pipe, flute. |
|
יֶהֱמֶ֔ה | shall wail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
וְלִבִּי֙ | and My heart |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אַנְשֵׁ֣י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
חֶ֔רֶשׂ | Kir Heres |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲרֶשֶׂת Sense: one of the two chief strongholds of Moab. |
|
כַּחֲלִילִ֖ים | Like flutes |
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine plural Root: חָלִיל Sense: pipe, flute. |
|
יֶהֱמֶ֑ה | shall wail |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
יִתְרַ֥ת | the riches |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יִתְרָה Sense: abundance, riches, wealth. |
|
עָשָׂ֖ה | they have acquired |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
אָבָֽדוּ | have perished |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |