KJV: Moab is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell ye it in Arnon, that Moab is spoiled,
YLT: Put to shame hath been Moab, For it hath been broken down, Howl and cry, declare ye in Arnon, For spoiled is Moab,
Darby: Moab is put to shame; for he is broken down: howl and cry; tell it in Arnon, that Moab is laid waste.
ASV: Moab is put to shame; for it is broken down: wail and cry; tell ye it by the Arnon, that Moab is laid waste.
| הֹבִ֥ישׁ | Is shamed |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| מוֹאָ֛ב | Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| חַ֖תָּה | he is broken down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: חָתַת Sense: to be shattered, be dismayed, be broken, be abolished, be afraid. |
|
| [הילילי] | - |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular |
|
| (הֵילִ֣ילוּ ׀) | Wail |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
| [וזעקי] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular |
|
| (וּֽזְעָ֑קוּ) | and cry |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: זָעַק Sense: to cry, cry out, call, call for help. |
|
| הַגִּ֣ידוּ | Tell it |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| בְאַרְנ֔וֹן | in Arnon |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: אַרְנׄון Sense: a river and surrounding valley in south Palestine, forms the border between Moab and the Amorites. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שֻׁדַּ֖ד | is plundered |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
| מוֹאָֽב | Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|