KJV: All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, and the beautiful rod!
YLT: Bemoan for him, all ye round about him, And all knowing his name, say ye: How hath it been broken, the staff of strength, The rod of beauty.
Darby: All ye that are about him, bemoan him; and all ye that know his name, say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
ASV: All ye that are round about him, bemoan him, and all ye that know his name; say, How is the strong staff broken, the beautiful rod!
| נֻ֤דוּ | Bemoan |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: נוּד Sense: to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on. |
|
| סְבִיבָ֔יו | you who are around him |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וְכֹ֖ל | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| יֹדְעֵ֣י | you who know |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| שְׁמ֑וֹ | his name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אִמְר֗וּ | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵיכָ֤ה | how |
|
Parse: Interjection Root: אֵיךְ Sense: how? interj. |
|
| נִשְׁבַּר֙ | is broken |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| מַטֵּה־ | the staff |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| עֹ֔ז | strong |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹז Sense: might, strength. |
|
| ! מַקֵּ֖ל | the rod |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |
|
| תִּפְאָרָֽה | beautiful |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תִּפְאֶרֶת Sense: beauty, splendour, glory. |
|