KJV: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
YLT: Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.
Darby: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
ASV: The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
| קָר֥וֹב | [is] near |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: קָרֹוב Sense: near. |
|
| אֵיד־ | the calamity |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵיד Sense: distress, burden, calamity. |
|
| מוֹאָ֖ב | of Moab |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֹואָב Sense: a son of Lot by his eldest daughter. |
|
| לָב֑וֹא | at hand |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְרָ֣עָת֔וֹ | and his affliction |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| מִהֲרָ֖ה | comes |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: מָהַר Sense: (Qal) to hasten. |
|
| מְאֹֽד | quickly |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|