KJV: The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
YLT: Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees.
Darby: Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
ASV: The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
| קוֹלָ֖הּ | Her noise |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| כַּנָּחָ֣שׁ | like a serpent |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: נָחָשׁ Sense: serpent, snake. |
|
| יֵלֵ֑ךְ | shall go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| בְחַ֣יִל | with an army |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| יֵלֵ֔כוּ | they shall march |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ | and with axes |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine plural Root: קַרְדֹּם Sense: axe. |
|
| בָּ֣אוּ | come |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לָ֔הּ | against her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| כְּחֹטְבֵ֖י | Like those who chop |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: חָטַב Sense: to cut, gather. |
|
| עֵצִֽים | wood |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|