KJV: The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your princes, and the people of the land, did not the LORD remember them, and came it not into his mind?
YLT: 'The perfume that ye made in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye, and your fathers, your kings, and your heads, and the people of the land, hath not Jehovah remembered it? yea, it cometh up on His heart.
Darby: Is it not the incense that ye burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes and the people of the land, that Jehovah remembered, and that came into his mind?
ASV: The incense that ye burned in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, ye and your fathers, your kings and your princes, and the people of the land, did not Jehovah remember them, and came it not into his mind?
| הֲל֣וֹא | did not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַקִּטֵּ֗ר | the incense |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֻקְטָר Sense: . |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| קִטַּרְתֶּ֜ם | you burned |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: קִטֵּר Sense: incense. |
|
| בְּעָרֵ֤י | in the cities |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יְהוּדָה֙ | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| וּבְחֻצ֣וֹת | and in the streets |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine plural construct Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | of Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| וַאֲבֽוֹתֵיכֶ֛ם | and your fathers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| מַלְכֵיכֶ֥ם | your kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| וְשָׂרֵיכֶ֖ם | and your princes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| וְעַ֣ם | and the people |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֑רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| זָכַ֣ר | remember |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| וַֽתַּעֲלֶ֖ה | and did it [not] come |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| עַל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| ؟ לִבּֽוֹ | His mind |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|