KJV: Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, even mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon:
YLT: And Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces who are with him, take all the remnant of the people whom he hath brought back from Ishmael son of Nethaniah, from Mizpah -- after he had smitten Gedaliah son of Ahikam -- mighty ones, men of war, and women, and infants, and eunuchs, whom he had brought back from Gibeon,
Darby: Then Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, took all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after he had slain Gedaliah the son of Ahikam, the mighty men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought again from Gibeon;
ASV: Then took Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces that were with him, all the remnant of the people whom he had recovered from Ishmael the son of Nethaniah, from Mizpah, after that he had slain Gedaliah the son of Ahikam, to wit , the men of war, and the women, and the children, and the eunuchs, whom he had brought back from Gibeon:
| וַיִּקַּח֩ | And took |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| יוֹחָנָ֨ן | Johanan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄוחָנָן Sense: a priest during the high priesthood of Joiakim who returned with Zerubbabel. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קָרֵ֜חַ | of Kareah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קָרֵחַ Sense: father of Johanan and Jonathan who supported Gedaliah’s authority and avenged his murder. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שָׂרֵ֧י | the captains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| הַחֲיָלִ֣ים | of the forces |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
| אֲשֶׁר־ | that were |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִתּ֗וֹ | with him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| אֵ֣ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שְׁאֵרִ֤ית | the rest |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁאֵרִית Sense: rest, residue, remainder, remnant. |
|
| הָעָם֙ | of the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| הֵ֠שִׁיב | he had recovered |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| יִשְׁמָעֵ֤אל | Ishmael |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׁמָעֵאל Sense: son of Abraham and Sarah’s handmaid Hagar and the progenitor of the Arabian peoples. |
|
| נְתַנְיָה֙ | of Nethaniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נְתַנְיָה Sense: son of Elishama of the royal family of Judah and father of Ishmael who murdered Gedaliah. |
|
| הַמִּצְפָּ֔ה | Mizpah |
|
Parse: Article, Proper Noun, feminine singular Root: מִצְפָּה Sense: a place in Gilead north of Jabbok and location of Laban’s cairn. |
|
| אַחַ֣ר | after |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הִכָּ֔ה | he had murdered |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| גְּדַלְיָ֖ה | Gedaliah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גְּדַלְיָה Sense: a son of Jeduthun in the time of David. |
|
| אֲחִיקָ֑ם | of Ahikam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִיקָם Sense: son of Shaphan, an officer in Josiah’s reign. |
|
| גְּבָרִ֞ים | mighty |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֶּבֶר Sense: man, strong man, warrior (emphasising strength or ability to fight). |
|
| אַנְשֵׁ֣י | men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| הַמִּלְחָמָ֗ה | of the war |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
| וְנָשִׁ֤ים | and the women |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| וְטַף֙ | and the sons |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
| וְסָ֣רִסִ֔ים | and the eunuchs |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: סָרִיס Sense: official, eunuch. |
|
| הֵשִׁ֖יב | he had brought back |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| מִגִּבְעֽוֹן | from Gibeon |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: גִּבְעֹן Sense: a Levitical city of Benjamin, modern ‘el-Jib’, which lies 5 miles or 8 km from Jerusalem. |
|