KJV: Make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
YLT: Make ye mention to the nations, Lo, sound ye to Jerusalem: 'Besiegers are coming from the land afar off, And they give forth against cities of Judah their voice.
Darby: Inform the nations; behold, make Jerusalem to hear: Besiegers come from a far country, and raise their voice against the cities of Judah.
ASV: make ye mention to the nations; behold, publish against Jerusalem, that watchers come from a far country, and give out their voice against the cities of Judah.
| הַזְכִּ֣ירוּ | Make mention |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
| לַגּוֹיִ֗ם | to the nations |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הִנֵּה֙ | Yes |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַשְׁמִ֣יעוּ | proclaim |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֔ם | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| נֹצְרִ֥ים | [That] watchers |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נְצוּרִים Sense: to guard, watch, watch over, keep. |
|
| בָּאִ֖ים | come |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֵאֶ֣רֶץ | from a country |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַמֶּרְחָ֑ק | far |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶרְחָק Sense: distant place, distance, far country. |
|
| וַֽיִּתְּנ֛וּ | and raise |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָרֵ֥י | the cities |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| יְהוּדָ֖ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| קוֹלָֽם | their voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|