KJV: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
YLT: and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.
Darby: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.
ASV: And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.
וְשָׁ֙בוּ֙ | And shall come back |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
הַכַּשְׂדִּ֔ים | the Chaldeans |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
וְנִלְחֲמ֖וּ | and fight |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
עַל־ | against |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָעִ֣יר | city |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
הַזֹּ֑את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
וּלְכָדֻ֖הָ | and take it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, third person feminine singular Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
וּשְׂרָפֻ֥הָ | and burn it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural, third person feminine singular Root: שָׂרַף Sense: to burn. |
|
בָאֵֽשׁ | with fire |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |