KJV: And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
YLT: And it hath come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,
Darby: And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh's army,
ASV: And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
וְהָיָ֗ה | And it came to pass |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְּהֵֽעָלוֹת֙ | when left [the siege] |
Parse: Preposition-b, Verb, Nifal, Infinitive construct Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
חֵ֣יל | the army |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
הַכַּשְׂדִּ֔ים | of the Chaldeans |
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם | Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
מִפְּנֵ֖י | for fear |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
חֵ֥יל | of army |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
פַּרְעֹֽה | of Pharaoh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פַּרְעֹה Sense: the common title of the king of Egypt. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |