KJV: But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
YLT: and they turn afterwards, and cause the men-servants and the maid-servants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for men-servants and for maid-servants.
Darby: But afterwards they turned, and caused the bondmen and the bondmaids whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for bondmen and for bondmaids.
ASV: but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
| וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ | But they changed their minds |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אַחֲרֵי־ | afterward |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| כֵ֔ן | afterward |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| וַיָּשִׁ֗בוּ | and made return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָֽעֲבָדִים֙ | the male |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הַשְּׁפָח֔וֹת | female slaves |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שִׁלְּח֖וּ | they had set |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| חָפְשִׁ֑ים | free |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חָפְשִׁי Sense: free. |
|
| [ויכבישום] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural |
|
| (וַֽיִּכְבְּשׁ֔וּם) | and brought them into subjection |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine plural, third person masculine plural Root: כָּבַשׁ Sense: to subject, subdue, force, keep under, bring into bondage. |
|
| לַעֲבָדִ֖ים | as male |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וְלִשְׁפָחֽוֹת | and female slaves |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine plural Root: שִׁפְחָה Sense: maid, maid-servant, slavegirl. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|