KJV: And he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith the LORD: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?
YLT: And to Babylon he leadeth Zedekiah, and there he is till My inspecting him, -- an affirmation of Jehovah -- because ye fight with the Chaldeans, ye do not prosper.'
Darby: and he shall lead Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?
ASV: and he shall bring Zedekiah to Babylon, and there shall he be until I visit him, saith Jehovah: though ye fight with the Chaldeans, ye shall not prosper?
| וּבָבֶ֞ל | Then to Babylon |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| יוֹלִ֤ךְ | he shall lead |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| צִדְקִיָּ֙הוּ֙ | Zedekiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צִדְקִיָּה Sense: the last king of Judah renamed from ‘Mattaniah’ by Nebuchadnezzar; son of Josiah by wife Hamutal; placed on the throne by Nebuchadnezzar when he carried his nephew Jehoiakim in captivity. |
|
| וְשָׁ֣ם | and there |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| יִֽהְיֶ֔ה | he shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| פָּקְדִ֥י | I visit |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כִּ֧י | Though |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| תִֽלָּחֲמ֛וּ | you fight |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: לָחַם Sense: to fight, do battle, make war. |
|
| הַכַּשְׂדִּ֖ים | the Chaldeans |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
| תַצְלִֽיחוּ | you shall succeed |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: צָלַח Sense: (Qal) to rush. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|