KJV: And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
YLT: and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them:
Darby: And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all their days, for the good of them, and of their children after them.
ASV: and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them:
וְנָתַתִּ֨י | then I will give |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לֵ֤ב | heart |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
אֶחָד֙ | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
וְדֶ֣רֶךְ | and way |
Parse: Conjunctive waw, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
אֶחָ֔ד | one |
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
לְיִרְאָ֥ה | that they may fear |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: יָרֵא Sense: to fear, revere, be afraid. |
|
אוֹתִ֖י | Me |
Parse: Direct object marker, first person common singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַיָּמִ֑ים | forever |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
לְט֣וֹב | for the good |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
לָהֶ֔ם | of them |
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
וְלִבְנֵיהֶ֖ם | and their children |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אַחֲרֵיהֶֽם | after them |
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |