KJV: For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
YLT: Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear -- and there is no peace.
Darby: for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.
ASV: For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.
| כֹה֙ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ק֥וֹל | a voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| חֲרָדָ֖ה | of trembling |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֲרָדָה Sense: fear, anxiety, quaking, trembling, (extreme) anxiety, anxious care. |
|
| שָׁמָ֑עְנוּ | we have heard |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| פַּ֖חַד | of fear |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פַּחַד Sense: terror, dread. |
|
| וְאֵ֥ין | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| שָׁלֽוֹם | of peace |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|