KJV: And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
YLT: And gone forth from them hath thanksgiving, And the voice of playful ones, And I have multiplied them and they are not few, And made them honourable, and they are not small.
Darby: And out of them shall proceed thanksgiving, and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be diminished; and I will honour them, and they shall not be small.
ASV: And out of them shall proceed thanksgiving and the voice of them that make merry: and I will multiply them, and they shall not be few; I will also glorify them, and they shall not be small.
| וְיָצָ֥א | And shall proceed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵהֶ֛ם | out of them |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| תּוֹדָ֖ה | thanksgiving |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: תֹּודָה Sense: confession, praise, thanksgiving. |
|
| וְק֣וֹל | and the voice |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| מְשַׂחֲקִ֑ים | of those who make merry |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine plural Root: שָׂחַק Sense: to laugh, play, mock. |
|
| וְהִרְבִּתִים֙ | and I will multiply them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| וְלֹ֣א | and not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִמְעָ֔טוּ | they shall diminish |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: מָעַט Sense: to be or become small, be few, be diminished. |
|
| וְהִכְבַּדְתִּ֖ים | and I will glorify them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
| יִצְעָֽרוּ | they shall be small |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: צָעַר Sense: to be or grow insignificant, grow small. |
|