KJV: And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
YLT: And Jehovah saith unto me: 'Justified herself hath backsliding Israel, More than treacherous Judah.
Darby: And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath shewn herself more just than treacherous Judah.
ASV: And Jehovah said unto me, Backsliding Israel hath showed herself more righteous than treacherous Judah.
| וַיֹּ֤אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵלַ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| צִדְּקָ֥ה | has shown righteous |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person feminine singular Root: צָדַק Sense: to be just, be righteous. |
|
| נַפְשָׁ֖הּ | herself |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: נֶפֶשׁ Sense: soul, self, life, creature, person, appetite, mind, living being, desire, emotion, passion. |
|
| מְשֻׁבָ֣ה | Backsliding |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: מְשׁוּבָה Sense: turning away, turning back, apostasy, backsliding. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| מִבֹּגֵדָ֖ה | more than treacherous |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בָּגַד Sense: to act treacherously, deceitfully, deal treacherously. |
|
| יְהוּדָֽה | Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|