KJV: And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
YLT: And Zephaniah the priest readeth this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
Darby: And Zephaniah the priest read This letter in the ears of the prophet Jeremiah.
ASV: And Zephaniah the priest read this letter in the ears of Jeremiah the prophet.
| וַיִּקְרָ֛א | And read |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| צְפַנְיָ֥ה | Zephaniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צְפַנְיָה Sense: the 9th in order of the 2 minor prophets; descendant of king Hezekiah of Judah and prophet in the time of king Josiah of Judah. |
|
| הַכֹּהֵ֖ן | the priest |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַסֵּ֣פֶר | letter |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: סֵפֶר Sense: book. |
|
| הַזֶּ֑ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| בְּאָזְנֵ֖י | in the hearing |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| יִרְמְיָ֥הוּ | of Jeremiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִרְמְיָה Sense: the major prophet, son of Hilkiah of the priestly family in Anathoth; author of the prophetic book bearing his name. |
|
| הַנָּבִֽיא | the prophet |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|