KJV: Because ye have said, The LORD hath raised us up prophets in Babylon;
YLT: 'Because ye have said, Jehovah hath raised up to us prophets in Babylon,
Darby: If ye say, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
ASV: Because ye have said, Jehovah hath raised us up prophets in Babylon;
כִּ֖י | Because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
אֲמַרְתֶּ֑ם | you have said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
הֵקִ֨ים | has raised up |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
לָ֧נוּ | for us |
Parse: Preposition, first person common plural |
|
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
נְבִאִ֖ים | prophets |
Parse: Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
בָּבֶֽלָה | in Babylon |
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |