KJV: The prophets that have been before me and before thee of old prophesied both against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
YLT: The prophets who have been before me, and before thee, from of old, even they prophesy concerning many lands, and concerning great kingdoms, of battle, and of evil, and of pestilence.
Darby: The prophets that have been before me and before thee of old, prophesied also concerning many countries and concerning great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
ASV: The prophets that have been before me and before thee of old prophesied against many countries, and against great kingdoms, of war, and of evil, and of pestilence.
הַנְּבִיאִ֗ים | the prophets |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
הָי֧וּ | have been |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְפָנַ֛י | before me |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
וּלְפָנֶ֖יךָ | and before you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הָֽעוֹלָ֑ם | old |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
וַיִּנָּ֨בְא֜וּ | and prophesied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
אֶל־ | against |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
אֲרָצ֤וֹת | countries |
Parse: Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
רַבּוֹת֙ | many |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
מַמְלָכ֣וֹת | kingdoms |
Parse: Noun, feminine plural Root: מַמְלָכָה Sense: kingdom, dominion, reign, sovereignty. |
|
גְּדֹל֔וֹת | great |
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
לְמִלְחָמָ֖ה | of war |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מִלְחָמָה Sense: battle, war. |
|
וּלְרָעָ֥ה | and disaster |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וּלְדָֽבֶר | and pestilence |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |