KJV: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;
YLT: 'Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.
Darby: Nevertheless, hear, I pray thee, this word which I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
ASV: Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:
אַךְ־ | Nevertheless |
Parse: Adverb Root: אַךְ Sense: indeed, surely (emphatic). |
|
שְׁמַֽע־ | hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
נָא֙ | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
הַדָּבָ֣ר | word |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הַזֶּ֔ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
דֹּבֵ֣ר | and speak |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
בְּאָזְנֶ֑יךָ | in your hearing |
Parse: Preposition, Noun, fdc, second person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
וּבְאָזְנֵ֖י | and in the hearing |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, Noun, fdc Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
כָּל־ | of all |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָעָֽם | the people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |