KJV: And I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim king of Judah, with all the captives of Judah, that went into Babylon, saith the LORD: for I will break the yoke of the king of Babylon.
YLT: And Jeconiah son of Jehoiakim, king of Judah, and all the removed of Judah, who are entering Babylon, I am bringing back unto this place -- an affirmation of Jehovah; for I do break the yoke of the king of Babylon.'
Darby: and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, the king of Judah, with all the captives of Judah that went to Babylon, saith Jehovah: for I will break the yoke of the king of Babylon.
ASV: and I will bring again to this place Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, with all the captives of Judah, that went to Babylon, saith Jehovah; for I will break the yoke of the king of Babylon.
| יְכָנְיָ֣ה | Jeconiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְכֹונְיָה Sense: son of king Jehoiakim of Judah and king of Judah for 3 months and 0 days before he surrendered to Nebuchadnezzar and was taken captive to Babylon where he was imprisoned for the next 36 years; released at the death of Nebuchadnezzar and lived in Babylon until his death. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהוֹיָקִ֣ים | of Jehoiakim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָקִים Sense: son of Josiah and the third from the last king of Judah; subject vassel of Nebuchadnezzar who reigned for years before he died a violent death either in combat or by the hands of his own subjects. |
|
| מֶֽלֶךְ־ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְ֠הוּדָה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| כָּל־ | with all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גָּל֨וּת | the captives |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: גָּלוּת Sense: exile, exiles. |
|
| יְהוּדָ֜ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| הַבָּאִ֣ים | who went |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| בָּבֶ֗לָה | to Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| מֵשִׁ֛יב | will bring back |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הַמָּק֥וֹם | place |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶשְׁבֹּ֔ר | I will break |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| עֹ֖ל | the yoke |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹל Sense: yoke. |
|
| מֶ֥לֶךְ | of the king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בָּבֶֽל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|