KJV: And all nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the very time of his land come: and then many nations and great kings shall serve themselves of him.
YLT: And served him have all the nations, and his son, and his son's son, till the coming in of the time of his land, also it; and done service for him have many nations and great kings.
Darby: And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his land also come, when many nations and great kings shall reduce him to servitude.
ASV: And all the nations shall serve him, and his son, and his son's son, until the time of his own land come: and then many nations and great kings shall make him their bondman.
| וְעָבְד֤וּ | So shall serve |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| הַגּוֹיִ֔ם | nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| בְּנ֖וֹ | his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בְּנ֑וֹ | of his son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| עַ֣ד | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| בֹּא־ | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עֵ֤ת | the time |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
| אַרְצוֹ֙ | of his land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| גַּם־ | even |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| וְעָ֤בְדוּ | Then shall make serve them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
| גּוֹיִ֣ם | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֔ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| וּמְלָכִ֖ים | and kings |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| גְּדֹלִֽים | great |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|