KJV: Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
YLT: Then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.'
Darby: then will I make This house like Shiloh, And will make This city a curse to all the nations of the earth.
ASV: then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.
| וְנָתַתִּ֛י | then I will make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַבַּ֥יִת | house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַזֶּ֖ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| כְּשִׁלֹ֑ה | like Shiloh |
|
Parse: Preposition-k, Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
| הָעִ֤יר | city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| [הזאתה] | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular |
|
| (הַזֹּאת֙) | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| אֶתֵּ֣ן | will make |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לִקְלָלָ֔ה | a curse |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: קְלָלָה Sense: curse, vilification, execration. |
|
| לְכֹ֖ל | to all |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גּוֹיֵ֥י | the nations |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| הָאָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|