KJV: To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened;
YLT: To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened,
Darby: to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending them, but ye have not hearkened,
ASV: to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened;
| לִשְׁמֹ֗עַ | To heed |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| דִּבְרֵ֨י | the words |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| עֲבָדַ֣י | of My servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| הַנְּבִאִ֔ים | the prophets |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: נָבִיא Sense: spokesman, speaker, prophet. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | whom |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שֹׁלֵ֣חַ | sent |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אֲלֵיכֶ֑ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וְהַשְׁכֵּ֥ם | and both rising up early |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: שָׁכַם Sense: to rise or start early. |
|
| וְשָׁלֹ֖חַ | and sending [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְלֹ֥א | but not |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| שְׁמַעְתֶּֽם | you have heeded |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|