KJV: And the peaceable habitations are cut down because of the fierce anger of the LORD.
YLT: And the peaceable habitations have been cut down, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.
Darby: and the peaceable enclosures shall be desolated, because of the fierce anger of Jehovah.
ASV: And the peaceable folds are brought to silence because of the fierce anger of Jehovah.
וְנָדַ֖מּוּ | And are cut down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּמַם Sense: to be silent, be still, wait, be dumb, grow dumb. |
|
נְא֣וֹת | dwellings |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: נָוָה Sense: . |
|
הַשָּׁל֑וֹם | the peaceful |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
מִפְּנֵ֖י | because |
Parse: Preposition-m, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
חֲר֥וֹן | of the fierce |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חָרֹון Sense: anger, heat, burning (of anger). |
|
אַף־ | anger |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
יְהוָֽה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |