KJV: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons: and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
YLT: And I have separated for thee destroyers, Each with his weapons, And they have cut down the choice of thy cedars, And have cast them on the fire.
Darby: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down the choice of thy cedars, and cast them into the fire.
ASV: And I will prepare destroyers against thee, every one with his weapons; and they shall cut down thy choice cedars, and cast them into the fire.
וְקִדַּשְׁתִּ֥י | And I will prepare |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: קָדַשׁ Sense: to consecrate, sanctify, prepare, dedicate, be hallowed, be holy, be sanctified, be separate. |
|
עָלֶ֛יךָ | against you |
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
מַשְׁחִתִ֖ים | destroyers |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
אִ֣ישׁ | Everyone |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
וְכֵלָ֑יו | and with his weapons |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
וְכָֽרְתוּ֙ | and they shall cut down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: כָּרַת Sense: to cut, cut off, cut down, cut off a body part, cut out, eliminate, kill, cut a covenant. |
|
מִבְחַ֣ר | choice |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִבְחָר Sense: choicest, best. |
|
אֲרָזֶ֔יךָ | your cedars |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
וְהִפִּ֖ילוּ | and cast [them] |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, third person common plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
עַל־ | into |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
הָאֵֽשׁ | the fire |
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |