KJV: As I live, saith the LORD, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
YLT: I live -- an affirmation of Jehovah, Though Coniah son of Jehoiakim king of Judah Were a seal on My right hand, Surely thence I draw thee away,
Darby: As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim, the king of Judah, were a signet upon my right hand, yet will I pluck thee thence;
ASV: As I live, saith Jehovah, though Coniah the son of Jehoiakim king of Judah were the signet upon my right hand, yet would I pluck thee thence;
| חַי־ | live |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| אָנִי֮ | [As] I |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָה֒ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כִּ֣י | even |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אִם־ | though |
|
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| כָּנְיָ֤הוּ | Coniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: כָּנְיָהוּ Sense: another name for king Jehoiachin of Judah, the next to last king on the throne before the captivity. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יְהֽוֹיָקִים֙ | of Jehoiakim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹויָקִים Sense: son of Josiah and the third from the last king of Judah; subject vassel of Nebuchadnezzar who reigned for years before he died a violent death either in combat or by the hands of his own subjects. |
|
| מֶ֣לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| יְהוּדָ֔ה | of Judah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
| חוֹתָ֖ם | the signet |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹותָם Sense: seal, signet, signet-ring. |
|
| יַ֣ד | hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| יְמִינִ֑י | My right |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| כִּ֥י | yet |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֶתְּקֶֽנְךָּ | I would pluck you off |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular, second person masculine singular Root: נָתַק Sense: to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, li ft, root out. |
|