KJV: I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
YLT: I have spoken unto thee in thine ease, Thou hast said, 'I do not hearken,' This is thy way from thy youth, For thou hast not hearkened to My voice.
Darby: I spoke unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy way from thy youth, that thou hearkenedst not unto my voice.
ASV: I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
| דִּבַּ֤רְתִּי | I spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, first person common singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלַ֙יִךְ֙ | to you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּשַׁלְוֺתַ֔יִךְ | in your prosperity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: שַׁלְוָה Sense: quietness, ease, prosperity. |
|
| אָמַ֖רְתְּ | [But] you said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶשְׁמָ֑ע | I will hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| זֶ֤ה | This [has been] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| דַרְכֵּךְ֙ | your manner |
|
Parse: Noun, common singular construct, second person feminine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| מִנְּעוּרַ֔יִךְ | from your youth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: נְעוּרִים Sense: youth, early life. |
|
| כִּ֥י | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| שָׁמַ֖עַתְּ | you did obey |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּקוֹלִֽי | My voice |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|