KJV: But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.
YLT: And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!
Darby: And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
ASV: And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.
וּפָקַדְתִּ֧י | but I will punish |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
כִּפְרִ֥י | according to the fruit |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
מַעַלְלֵיכֶ֖ם | of your doings |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
נְאֻם־ | says |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
יְהוָ֑ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
וְהִצַּ֤תִּי | and I will kindle |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָצַת Sense: to kindle, burn, set on fire. |
|
אֵשׁ֙ | a fire |
Parse: Noun, common singular Root: אֵשׁ Sense: fire. |
|
בְּיַעְרָ֔הּ | in its forest |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
וְאָכְלָ֖ה | and it shall devour |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
כָּל־ | all [things] |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
סְבִיבֶֽיהָ | around it |
Parse: Adverb, third person feminine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |