KJV: Is Israel a servant? is he a homeborn slave? why is he spoiled?
YLT: A servant is Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?
Darby: Is Israel a bondman? Is he a home-born slave? Why is he become a spoil?
ASV: Is Israel a servant? is he a home-born'slave ? why is he become a prey?
| ؟ הַעֶ֙בֶד֙ | [Is] a servant |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| יִשְׂרָאֵ֔ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| יְלִ֥יד | born |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָלִיד Sense: born. |
|
| בַּ֖יִת | a homeborn [slave] |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| מַדּ֖וּעַ | why |
|
Parse: Interrogative Root: מַדּוּעַ Sense: why?, on what account?, wherefore?. |
|
| הָיָ֥ה | is he |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ؟ לָבַֽז | plundered |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּז Sense: spoil, booty, robbery, spoiling. |
|