KJV: For pass over the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there be such a thing.
YLT: For, pass to the isles of Chittim, and see, And to Kedar send, and consider well, And see if there hath been like this:
Darby: For pass over to the isles of Chittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently, and see if there have been such a thing.
ASV: For pass over to the isles of Kittim, and see; and send unto Kedar, and consider diligently; and see if there hath been such a thing.
| עִבְר֞וּ | pass beyond |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: עָבַר Sense: to pass over or by or through, alienate, bring, carry, do away, take, take away, transgress. |
|
| אִיֵּ֤י | the coasts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִי Sense: coast, island, shore, region. |
|
| כִתִּיִּים֙ | of Cyprus |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: כִּתִּיִּים Sense: a general term for all islanders of the Mediterranean Sea. |
|
| וּרְא֔וּ | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| וְקֵדָ֛ר | and to Kedar |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: קֵדָר Sense: a son of Ishmael. |
|
| שִׁלְח֥וּ | Send |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְהִֽתְבּוֹנְנ֖וּ | and consider |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Imperative, masculine plural Root: בִּין Sense: to discern, understand, consider. |
|
| מְאֹ֑ד | diligently |
|
Parse: Adverb Root: מְאֹד Sense: exceedingly, much subst. |
|
| וּרְא֕וּ | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הָיְתָ֖ה | there has been |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כָּזֹֽאת | such [a [thing] |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|