KJV: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith the LORD. Behold, as the clay is in the potter's hand, so are ye in mine hand, O house of Israel.
YLT: As this potter am I not able to do to you? O house of Israel, an affirmation of Jehovah. Lo, as clay in the hand of the potter, So are ye in My hand, O house of Israel.
Darby: House of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, house of Israel.
ASV: O house of Israel, cannot I do with you as this potter? saith Jehovah. Behold, as the clay in the potter's hand, so are ye in my hand, O house of Israel.
| ؟ הֲכַיּוֹצֵ֨ר | can as potter |
|
Parse: Preposition-k, Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| הַזֶּ֜ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לָכֶ֛ם | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| בֵּ֥ית | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֑ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| הִנֵּ֤ה | Look |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| כַחֹ֙מֶר֙ | as the clay [is] |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| בְּיַ֣ד | in hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַיּוֹצֵ֔ר | the potter's |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| כֵּן־ | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| אַתֶּ֥ם | [are] you |
|
Parse: Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| בְּיָדִ֖י | in My hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|