KJV: And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
YLT: and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.
Darby: And the vessel that he made was marred, as clay, in the hand of the potter; and he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make.
ASV: And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
| וְנִשְׁחַ֣ת | And was marred |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|
| הַכְּלִ֗י | the vessel |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| אֲשֶׁ֨ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| עֹשֶׂ֛ה | made |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בַּחֹ֖מֶר | of clay |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| בְּיַ֣ד | in the hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| הַיּוֹצֵ֑ר | of the potter |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| וְשָׁ֗ב | so again |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙ | and he made it |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| כְּלִ֣י | into vessel |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| אַחֵ֔ר | another |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: אַחֵר Sense: another, other, following. |
|
| יָשַׁ֛ר | good |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָשַׁר Sense: to be right, be straight, be level, be upright, be just, be lawful, be smooth. |
|
| בְּעֵינֵ֥י | it seemed to |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| הַיּוֹצֵ֖ר | the potter |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יׄוצֵר Sense: to form, fashion, frame. |
|
| לַעֲשֽׂוֹת | to make |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|