KJV: And they said, There is no hope: but we will walk after our own devices, and we will every one do the imagination of his evil heart.
YLT: And they have said, It is incurable, For after our own devices we do go, And each the stubbornness of his evil heart we do.
Darby: But they say, There is no hope; for we will walk after our own devices, and we will each one do according to the stubbornness of his evil heart.
ASV: But they say, It is in vain; for we will walk after our own devices, and we will do every one after the stubbornness of his evil heart.
| וְאָמְר֖וּ | And they said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| ! נוֹאָ֑שׁ | that is hopeless |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: יָאַשׁ Sense: to despair. |
|
| כִּֽי־ | so |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אַחֲרֵ֤י | according to |
|
Parse: Preposition Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| מַחְשְׁבוֹתֵ֙ינוּ֙ | our own plans |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, first person common plural Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
| נֵלֵ֔ךְ | we will walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְאִ֛ישׁ | and every one |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| שְׁרִר֥וּת | the dictates |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁרִרוּת Sense: stubbornness, hardness, firmness. |
|
| לִבּֽוֹ־ | of his heart |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
| הָרָ֖ע | Evil |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| נַעֲשֶֽׂה | we will obey |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|