KJV: Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.
YLT: As their sons remember their altars and their shrines, By the green tree, by the high hills.
Darby: whilst their children remember their altars and their Asherahs, by the green trees, upon the high hills.
ASV: whilst their children remember their altars and their Asherim by the green trees upon the high hills.
כִּזְכֹּ֤ר | while remember |
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
בְּנֵיהֶם֙ | their children |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מִזְבְּחוֹתָ֔ם | their altars |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מִזְבֵּחַ Sense: altar. |
|
וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם | and their wooden images |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אֲשֵׁרָה Sense: a Babylonian (Astarte)-Canaanite goddess (of fortune and happiness), the supposed consort of Baal, her images. |
|
עֵ֣ץ | the trees |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
רַֽעֲנָ֑ן | green |
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָעַן Sense: (Palel) to be or grow luxuriant or fresh or green adj. |
|
גְּבָע֥וֹת | hills |
Parse: Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|
הַגְּבֹהֽוֹת | the high |
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: גָּבֹהַּ Sense: high, exalted. |