KJV: I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.
YLT: I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.
Darby: I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.
ASV: I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.
יְהוָ֛ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
חֹקֵ֥ר | search |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָקַר Sense: to search, search for, search out, examine, investigate. |
|
לֵ֖ב | the heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
בֹּחֵ֣ן | [I] test |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּחַן Sense: to examine, try, prove. |
|
כְּלָי֑וֹת | the mind |
Parse: Noun, feminine plural Root: כִּלְיָה Sense: kidneys. |
|
וְלָתֵ֤ת | and Even to give |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לְאִישׁ֙ | every man |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
[כדרכו] | - |
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct, third person masculine singular |
|
(כִּדְרָכָ֔יו) | according to his ways |
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct, third person masculine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
כִּפְרִ֖י | According to the fruit |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
מַעֲלָלָֽיו | of his doings |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מַעֲלִיל Sense: deed, practice. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |