KJV: Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
YLT: Nor do they deal out to them for mourning, To comfort him concerning the dead, Nor cause them to drink a cup of consolations For his father and for his mother.
Darby: Nor shall they break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall they give them the cup of consolations to drink for their father or for their mother.
ASV: neither shall men break bread for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.
| וְלֹֽא־ | Nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| יִפְרְס֥וּ | shall [men] break [bread] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: פָּרַס Sense: to divide, break in two. |
|
| לָהֶ֛ם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| אֵ֖בֶל | mourning |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אֵבֶל Sense: mourning. |
|
| לְנַחֲמ֣וֹ | to comfort them |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine singular Root: נָחַם Sense: to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted. |
|
| מֵ֑ת | the dead |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| יַשְׁק֤וּ | to drink |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine plural Root: שָׁקָה Sense: to give to drink, irrigate, drink, water, cause to drink water. |
|
| אוֹתָם֙ | shall [men] give them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| כּ֣וֹס | the cup |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| תַּנְחוּמִ֔ים | of consolation |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: תַּנְחוּמֹות Sense: consolation(s). |
|
| אָבִ֖יו | their father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| אִמּֽוֹ | their mother |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|