KJV: And I will appoint over them four kinds, saith the LORD: the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy.
YLT: And I have appointed over them four kinds, an affirmation of Jehovah, The sword to slay, and the dogs to drag, And the fowl of the heavens, And the beast of the earth, to consume and to devour.
Darby: For I will visit them with four kinds of punishments, saith Jehovah: the sword to slay, and dogs to tear, and the fowl of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.
ASV: And I will appoint over them four kinds, saith Jehovah: the sword to slay, and the dogs to tear, and the birds of the heavens, and the beasts of the earth, to devour and to destroy.
| וּפָקַדְתִּ֨י | And I will appoint |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: פָּקַד Sense: to attend to, muster, number, reckon, visit, punish, appoint, look after, care for. |
|
| עֲלֵיהֶ֜ם | over them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| אַרְבַּ֤ע | four |
|
Parse: Number, feminine singular Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
| מִשְׁפָּחוֹת֙ | forms [of destruction] |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַחֶ֣רֶב | the sword |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| לַֽהֲרֹ֔ג | to slay |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| הַכְּלָבִ֖ים | the dogs |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֶּלֶב Sense: dog. |
|
| לִסְחֹ֑ב | to drag |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: סָחַב Sense: (Qal) to drag. |
|
| ע֧וֹף | the birds |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
| הַשָּׁמַ֛יִם | of the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| בֶּהֱמַ֥ת | the beasts |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| הָאָ֖רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| לֶאֱכֹ֥ל | to devour |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
| וּלְהַשְׁחִֽית | and destroy |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: שָׁחַת Sense: to destroy, corrupt, go to ruin, decay. |
|