KJV: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
YLT: And I have delivered thee from the hand of evil doers, And I have ransomed thee From the hand of the terrible!
Darby: yea, I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
ASV: And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible.
וְהִצַּלְתִּ֖יךָ | And I will deliver you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: נָצַל Sense: to snatch away, deliver, rescue, save, strip, plunder. |
|
מִיַּ֣ד | from the hand |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
רָעִ֑ים | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
וּפְדִתִ֖יךָ | and I will redeem you |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: פָּדָה Sense: to ransom, redeem, rescue, deliver. |
|
מִכַּ֥ף | from the grip |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
עָרִצִֽים | of the terrible |
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרִיץ Sense: awe-inspiring, terror-striking, awesome, terrifying, ruthless, mighty. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |